素材や制作手順　Materials and procedures

日本画の素材、制作手順について

Materials and Procedures of Japanese Painting

　日本画では、支持体として主に和紙、絵絹を用います。絵具は、土や貝の粉末に色付けした水簸絵具、岩石や珊瑚などを砕いた岩絵の具を主に使用します。それらに動物の皮などから作った膠と水を自らの手で加えて、よく練って、初めて彩色が可能となります。

＜制作手順　和紙の場合＞
1）にじみ止めのために、ドーサ液というものを、膠、水、明礬を使って作り、表、裏、表と3回、和紙に塗ります。
2）ドーサ液が乾いたら、木製パネルに和紙を、たるまないように張ります。
3）下絵を和紙の上に重ね、間に念写紙を挟み、下絵の線をなぞって和紙に写します。
4）写した線を墨でなぞります（骨描きと言います）。
5）彩色をします。

＜制作手順　絵絹の場合＞
1）絵絹を木枠にでんぷんのりで貼ります。
2）寒天を水にふやかし、熱して溶かしたものを、絹の表と裏に塗ります（私は近年の制作では基本的に寒天引きをしていますが、全ての作家がそうしているとは限りません）。これは、絹の網目を埋め、筆跡を滑らかにするための作業です。
3）ドーサ引きを、和紙と同じように、表、裏、表の3回します。
4）絹の裏面に下絵を重ね、墨で下絵の線をなぞります。
5）彩色をします。

素材や手順、ドーサ液などの濃さなどは、作家によって多少の違いがあると思われますが、おおまかにはこのような方法で制作されます。

　In Japanese painting, Japanese paper (called WASHI) and silk are mainly used as supports. Pigments are mainly made from SUIHI-ENOGU (water-hydraulic) made from coloured clay or sheshell powder, or IWA-ENOGU made from crushed rocks, coral or other materials. Colouring is only possible when glue made from animal skins and water are added by hand and kneaded well.

＜Production procedure for painting on washi paper＞
(1) To prevent bleed-through, make a DOSA liquid using glue, water and melanterite, and apply it to the washi three times, once on the front, once on the back and once on the front.
(2) After the dosa solution has dried, the washi is put up on the wooden panel so that it does not sag.
3) Lay the rough draft on top of the washi, place a piece of carbon paper between the underpainting and trace the lines of the rough draft onto the washi.
(4) Trace the copied lines with black ink (called bone drawing).
(5) Colouring.

＜Production procedure for painting on silk＞
(1) Attach the silk to the wooden frame with starch glue.
(2) Agar is soaked in water, heated and dissolved, and applied to the front and back of the silk (I basically use agar for my recent work, but not all artists do this). This is done to fill in the mesh of the silk and smooth out the brushstrokes.
(3) Dosa is done three times, once on the front, once on the back and once on the front, in the same way as for Japanese paper.
4) Lay the rough draft on the reverse side of the silk and trace the lines of the rough draft with black ink.
(5) Colouring.

There may be some differences between artists in terms of materials, procedures and the density of the dosa and other liquids, but roughly this is how the work is produced.